Please wait while loading

IRG Working Set 2021v2.0

Source: Kushim JIANG
Date: Generated on 2024-06-19

Show Deleted | Show comments from version: 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0
The Image/Source column is displayed as it was in WS2021 v2.0. The character may have a different status in the latest working set.

Unification

SnImage/SourceComment TypeDescription
00105
00105
二 7.9.2
GDM-00296
TS 11 · IDS
Unification
Unify to “亚尔”.

The name comes from གཡག་ར་གཞུང་ཆུ (Yag-ra-xung-qu, gyag-ra-gšuń-cʰu by myself). Yag for ‘male yak’, Ra for ‘goat’, Xung for ‘main’, Qu for ‘river’. The correct translation should be ‘亚克惹雄曲’, ‘亚尔惹熊曲’ is a just-so-so translation. But ‘亚尔’ is definitely not a character.
01955
01955
气 84.2.1
GKJ-00889
TS 6 · IDS
Unification
U+23C56
Agree to unify to 𣱖 (U+23C56).

A misprint of WS2021-01956.


Attributes

SnImage/SourceComment TypeDescription
00732
00732
口 30.17.4
KC-00568
TS 20 · IDS
IDS
According to evidence, ⿸廣叱 would be better.


Evidence

SnImage/SourceComment TypeDescription
04547
04547
鬼 194.4.1
UK-20786
TS 14 · IDS
Evidence


汉语大词典, 卷 12, page 462.


Other

SnImage/SourceComment TypeDescription
00105
00105
二 7.9.2
GDM-00296
TS 11 · IDS
Comment
We have established contact with the Department of Division and Toponym of the Department of Civil Affairs of the Tibet AR, and here is a reply.



(Translation by myself)
Hello!
I am 张建明 from the Department of Division and Toponym of the Department of Civil Affairs. I have received your message on the National Toponym Information System platform regarding your doubts about the transliteration of 亚惹尔雄曲 in Tibetan language. The department attached great importance to your message and would like to express our sincere gratitude for your concern about the geographical names of our region.
Regarding the toponym 亚惹尔雄曲, we would like to clarify the following:
(1) After verifying with the Tibetan language toponym experts of our office, the toponym 亚惹尔雄曲 is correctly expressed in Tibetan script, meaning and Romanization in the platform data;
(2) The place name was provided by the census officer of Duilongdeqing County during the field census of toponyms, based on the actual census, and the translation of the Tibetan name of the people at the time of the census was retained in accordance with the principle of convention and not changing the habits of the people. Therefore, the name of the place 亚惹尔雄曲 is correct.
Hereby reply. Thank you again for your attention! At the same time, you are welcome to continue to pay attention and work together to the excellent toponym culture in our region!
Comment
The evidence is made by the Survey and Mapping Institute of Tibet AR (西藏自治区测绘院), who confirmed the accuracy of the characters. The combining “尔” is used to record the er-diminutive-like ending in གཡག, which is common in 同文韵统, and the encoding model remains to be discussed.

P.S. “亚惹尔雄曲” is provided by force in the 1:50000 map, which is also correct.