Please wait while loading

IRG Working Set 2021v4.0

Source: Kushim JIANG
Date: Generated on 2024-06-19

Show Deleted | Show comments from version: 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0
The Image/Source column is displayed as it was in WS2021 v4.0. The character may have a different status in the latest working set.

Unification

SnImage/SourceComment TypeDescription
04146
04146
金 167.11.5
GKJ-00506
TS 19 · IDS
UCV
For potential UCV 韋~𮧯:
𨔻 A04163-001 ~ 違 A04163
𭘮 B00933-005 ~ 幃 B00933
⿱艹𮧯 A03523-001 ~ 葦 A03523
⿴囗𮧯 A00735-001 ~ 圍 A00735
⿰火𮧯 B02406-003 ~ 煒 B02406
𫟘 A03704-003 ~ 衛 A03704
𮘪 A03861-001 ~ 諱 A03861
𨵾 A04393-001 ~ 闈 A04393
⿰𠦝𮧯 A04527-019 ~ 韓 A04527
𩏍 A04528-025-1 ~ 韜 A04528
00655
00655
口 30.14.1
GKJ-01024
TS 17 · IDS
Unification
For 击, most of the cases stand 击~缶/𦈢, and few cases stand 击~屯, so maybe no sufficiently many cases to set a UCV.
00599
00599
口 30.11.5
SAT-04265
TS 14 · IDS 𠙼
Unification
U+28926
Consider unifying to 𨤦 (U+28926).
Kangxi Dictionary let 𨤦 correspond to the Guwen 古文 shape. Different Liding 隶定 to the same character.
04941
04941
齊 210.4.4
SAT-04670
TS 16 · IDS &D10-01;丿
Unification
U+9F4A
For 齊 ~ ⿳亠⿲刀丫𱍸⿰丿丨/⿳亠⿲刀丫𱍸冂
𦠃 ~ 𪗇
𠆈 ~ 䶒
⿳亠⿲刀丫𱍸𠕀 (漢字海 #9458) ~ 𪗅
01669
01669
日 72.8.1
SAT-04680
TS 12 · IDS
Unification
For 㢤/⿶𢍻十 ~ 㦲 ~ 哉:

⿰〾木⿶𢍻十 A01923-009 ~ 𣔮 A01923-004 ~ 𣖋 A01923-005
⿰氵⿹𢦏力 (漢字海) ~ 渽
䳣 ~ 𪃘
01610
01610
攴 66.9.2
SAT-05880
TS 13 · IDS 𰏘
Unification
For 𰏘 ~ 㡀:

𥡎 (GHZ p. 2806) ~ 𥞻
⿰禾〾𰏘 B03813-008 / ⿰禾〾𰏘 B03813-007 ~ 𥞻 B03813-001
𡙼 A01260-003 / ⿰〾矢〾𰏘 A01260-005 ~ 𥏟 A01260-011
⿰矢〾𰏘 (漢字海) ~ 𥏟
⿰弓〾𰏘 A01260-006 ~ 㢼 A01260-008
⿰〾革〾𰏘 B02604-006 / ⿰〾革〾𰏘 B02604-004 ~ 𩋇 B02604-003
⿰〾𰏘鳥 C17636-002 ~ 䳤 C17636
⿰〾𰏘攴 A01723-004 ~ 敝 A01723
⿰〾𰏘攵 A01723-005 / ⿰〾𰏘攵 A01723-007 ~ 敝 A01723
⿰〾𰏘頁 (漢字海) ~ 𩓝
⿰日〾𰏘 C04838-001 ~ 𣇢 C04838
⿱大〾𰏘 C01964-001 / ⿱大〾𰏘 C01964-002 ~ 𡘴 C01964
03496
03496
虍 141.10.2
SAT-06257
TS 16 · IDS 𠔃
Unification
For 虍 ~ 〾𮓗 / 𠁅 - 匆 ~ 〾𮓗 / 𮓙 - 几:

𠁅 ~ 䖏 (𠻔 ~ 𠼥 𢴃 ~ 㩀 𭞥 ~ 𢟶)
𠙚 ~ 處
⿸〾𮓗丘 A03609-021 ~ 虗 A03609-002
⿸〾𮓗几 A03604-009 ~ 虎 A03604
⿸〾𮓗又 A03606-017 ~ 𧆛 A03606-005
⿸〾𮓗林 C12181-008 ~ 𧇃 C12181-001
⿸〾𮓗甲 C12154-003 ~ 𧆥 C12154
⿸〾𮓗𠯵 A03611-005 ~ ⿸虍𠯵 A03611-002
⿸〾𮓗男 A03610-002 ~ 虜 A03610
⿸〾𮓗思 A01426-004 ~ 慮 A01426
⿸〾𮓗胃 A03364-003 ~ 膚 A03364
⿸〾𮓗𰤷 (GHZR, p.2751) ~ 盧 (𮉗 ~ 纑 𮎗 ~ 艫 𮬗 ~ 鱸)

(too many to list)
02808
02808
石 112.14.1
SAT-06454
TS 19 · IDS
Unification
For 責 ~ ⿱束貝:

𩼱 B06006-003 ~ 鰿 B06006
⿰女⿱束貝 C02303-002 ~ 嫧 C02303
⿰氵⿱束貝 (SAT): 濅▲ ~ 濅漬, 澆▲ ~ 澆漬
⿰石⿱束貝 (SAT): ▲中 ~ 磧中
⿰禾⿱束貝 A02944-006 ~ 積 A02944
⿰糸⿱束貝 A03166-006 ~ 績 A03166
⿰𦣞⿱束貝 (SAT): 探▲ ~ 探賾
01842
01842
木 75.12.2
SAT-06594
TS 16 · IDS
Unification
Agree with Eiso #11437 in principle. We may actually need to set a separate category to indicate that different arrangements of the same components are still unifiable in some cases. Some of these cases may be caused by the length of the strokes in the components, others not.

The importance of setting this classification is that structural differences sometimes lead to non-cognateness and disunifiability. If it is necessary to qualify some of the unifiable cases, a special section will be needed to discuss them.

Since UCV #307 belongs to “j-2. Differences in relative length of strokes”, it may indicate that the length of the strokes [should be in a single component?] leads to differences in the analysis of component structure. But even so, some examples classified as UCV #307 or UCV #305 should be treated as different arrangement of components, like 𢣁 in UCV #305 and examples in UCV #305b/305c/305d.

In this case, we may find:

⿱ ~ ⿹:
螜 ~ 𧏚, 𡠆 ~ 㜌, 𣖫 ~ 榖 ...
頾 ~ 頿, 𩒹 ~ 䫇, 嬃 ~ 𡡓 ...
𣻯 ~ 潁, ⿱頃山 (睡虎地) ~ ⿹頃山, ⿱頃糸 (漢字海) ~ 顈

⿰ ~ ⿺:
𣤚 ~ 燞, ⿺焦刂 B00243-002 ~ 劁 B00243

===============

For ⿱⿰尚A木 ~ ⿰棠A, I can only find ⿱敞木 and 𢿧𢿵𭣜. Consider:

𢿵:
[一切經音義] 染衣倀, [倀] 摘更反, 或作▲, 考聲云 “▲, 展也, 從木敞聲, 律中 (根本説一切有部毘奈耶尼陀那目得迦攝頌) 從手從貞作揁 (“霑衣大小便, 染衣揁認衣”), 非也”.

𢿧:
[一切經音義] 衣▲, [▲] 讁庚反, 考聲云 “𭣜, 展也, 從木敞聲, 律本作揁, 非也”.

𭣜:
[一切經音義] 𢿦前, 上讁更反, 經作楨, 非也. 楨音客庚反, 琴瑟聲也, 若以爲楨像字, 於義乖失. 今偕𭣜字, 用之稍近於理, 順俗爲去聲呼也.
[一切經音義] 衣𢿧, [𢿧] 讁庚反, 考聲云 “▲, 展也, 從木敞聲, 律本作揁, 非也”.

So ⿱敞木 and 𢿧𢿵𭣜 can be analyzed as being unfiable.
00767
00767
囗 31.4.2
SAT-06654
TS 7 · IDS 𠔁
Unification
U+56E7
Consider unifying to 囧.
See evidence #3, 蒼頡篇云, 囧 (▲), 大 (火) 明也.

Also:
⿰⿴囗仌月 A01784-007 ~ 朙 A01784-001
00258
00258
八 12.7.3
SAT-06676
TS 9 · IDS
Unification
U+30B80
Consider unifying to 𰮀 (U+30B80).
Cross reference comment #4540.

Also:
⿱〾高⿴囗仌 A03356-006 ~ ⿱🈩高口〾肉 A03356-009 ~ 膏 A03356.
02936
02936
竹 118.9.1
SAT-06728
TS 15 · IDS
Unification
Agree in principle. [https://hc.jsecs.org/irg/ws2021/app/index.php?id=01842#c12586]

For ⿱ ~ ⿵:

⿱咸心 ~ ⿵咸心 (感)
𡞣 C02254 ~ ⿵咸女 C02254-001
⿱戌火 (漢字海) ~ 烕
𤥔 ~ 㓘
03767
03767
言 149.6.1
SAT-07005
TS 13 · IDS
Unification
For ⿱大干 / 𭑃 / ⿱大𰀁 ~ 𡗢:
𣳹 ~ 𣴰
⿰言𭑃 (漢字海) ~ 𧧳
𰸉 ~ 𨀗
⿰魚⿱大干 (漢字海) ~ 𩶮
⿰月⿱大𰀁 (GHZR p.2215) ~ 𰮟

Since 𩩃 ≁ 𱅯, ⿱大干 / 𭑃 / ⿱大𰀁 ~ 𡗢 may be level 2.
00581
00581
口 30.11.2
SAT-08851
TS 14 · IDS
Unification
For ⿰三三 ~ 〾氺 / 𣹹 - 烕:

⿱⿰三三皿 ~ 益
⿱烕⿰三三 A02285-014 ~ 𣹹 A02285-004
01768
01768
木 75.3.1
TC-7739
TS 7 · IDS
Oppose Unification
They are lots of personal characters in ⿰?亍 structure, and their readings are random.

𣲇 (15-225C), 戶政用字, chù
𥐡 (15-2831), 戶政用字, chì
𥸰 (15-2C7E), 戶政用字, chì
𨊫 (15-325F), 戶政用字, chì
𩶷 (15-463C), 戶政用字, yú
𬍐 (12-2C7B), 戶政用字, chù
𬗃 (12-4130), 戶政用字, yū

For this character, the reading comes from 廣碑別字.



It is hard for me to find strong variation connection between 丂 ~ 亍, I can only find 㱙 ~ 𣦿.
01902
01902
欠 76.10.1
TD-4A24
TS 14 · IDS 𥞤
Unification
U+2C16D
Consider unify to 𬅭 (U+2C16D).

⿰𡉉欠 may not be regarded as an isolated abstract component. Considering all the characters with similar structure:

𬅭 ~ 款
⿰⿱〾𡉉方欠 (13-4E33) (kuǎn)
⿰⿱〾𡉉禾欠 (11-6151) (kuǎn)

They are all derived from 款. First a 冖 is added from the original glyph to form 𬅭, then the lower-left part 示 is changed to be 禾 to form [11-6151], then the 一 is deleted to form this [TD-4A24], then the 丿 is deleted to form 𣣙 (only one character with this ⿰⿳十冖A欠 structure).
02624
02624
疒 104.9.3
TD-512B
TS 14 · IDS 𠂊
Unification
U+24E1D
Consider unifying to 𤸝 (U+24E1D).

⿱⺈男 A00388-028 ~ 勇 A00388
𤧓 (15-4363, 戶政用字, yǒng) ~ 𬍺 (13-402D, 戶政用字, yǒng)

Most of ⿱⺈田 ~ 角 or 舀, so ⿱⺈男 ~ 勇 lvl 1 or ⿱⺈田 ~ 甬 lvl 2.
03173
03173
羽 124.8.3
TD-536C
TS 14 · IDS
Unification
U+7FF1
U+2E2C9
Consider unifying to 翱 (U+7FF1) or 𮋉 (U+2E2C9).

Not unify to 𮋋 (U+2E2CB), as the Korean reading 황 (~ 皇) is different from 고.
02285
02285
父 88.5.1
VN-F0BD9
TS 9 · IDS
Disunification
As a supplement to #9436, the head-character for the link that #9436 shows is ⿱爻巾 instead of ⿱爻布, but evidence in 補充資料 > 異體字表 shows ⿱爻布 ~ 希 (03511). Using 異體字表 as its reference, CNS 11643 website for T6-305A also considers 𢂞 ~ 希.

To consider 𢂞 simply as a variant of 希, and to consider ⿱父布 as a non-cognate character is better. As the evidence given in #9435 shows ⿱父布 instead of ⿱爻布, VU-2209E may need to be unified to WS2021-02285.


Evidence

SnImage/SourceComment TypeDescription
04914
04914
鼠 208.6.1
GKJ-00658
TS 19 · IDS
Evidence
Reply to #11919 Conifer,

The (444, 548) refers to reference #444 and #548,
[444] 王万邦: 姓氏词典, 河南人民出版社, 1991
[548] 任若海: 太平图话姓氏综, 武陟观我堂, 清嘉庆年间
01002
01002
女 38.11.4
UK-20807
TS 14 · IDS
Evidence
As a translation supplement,

Evidence 1 shows "小老婆", meaning "妾" (~concubine).
#13022 for "小⿰女畝" shows "妾, 舊時男子在妻子以外娶的女子" (~concubine, [historically] refers to a woman that a man married in addition to his wife).
#13022 for "小⿰女畝囝" shows "舊指妾生的孩子, 在家庭中地位較低" ([historically] refers to a child born to a concubine who has a lower status in the family).

The function for "妾" and "concubine" may be slightly different (cf. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A6%BE and https://en.wikipedia.org/wiki/Concubinage) but that is not important.


Other

SnImage/SourceComment TypeDescription
01013
01013
女 38.16.4
GDM-00243
TS 19 · IDS
Other
The layout of this page is like the evidence in
01944
毛 82.7.2
UK-20403
TS 11 · IDS
, so the name of Evidence 1 may be from 江西方言土语汇集.
01996
01996
水 85.4.1
TC-2C5B
TS 7 · IDS 𠤭
Comment
For 正 and 𠤭,
⿰亻𠤭 A01279-005 ~ 佂 A01279-004
⿰木𠤭 A01899-010 ~ 柾 A01899-007
⿰𠤭攵 A01720-002 ~ 政 A01720

For 𠤭 (SAT-04683),
T2128_.54.0515b20 漂: 𠤭瓢反 → 匹瓢反
T2128_.54.0746b06 𣎳: 𠤭刃反 → 匹刃反
T2128_.54.0748a23 紕: 𠤭毘反 → 匹毘反
T2128_.54.0767c13 爾疋讎𠤭也 → 爾雅讎匹也

So can also tell 𠤭~匹, then 正~𠤭 should be level 2.
04471
04471
饣 184′.8.4
UK-20859
TS 11 · IDS
Comment




▲ 蔡叶青, 海康方言志, 广州: 中山大学出版社
00143
00143
人 9.6.1
V4-4076
TS 8 · IDS 西
Comment

▲ 和製漢字の辞典(2014),亻部

The lower character can be analysed as ⿰亻西, when 亻 comes from 仏, 西 comes from 西 (west), which is non-cognate to 価 which should be analysed as ⿰亻覀, when 覀 comes from 襾.