The question has been widely discussed for long long time. Maybe it's better to encode the character without a pronunciation.
The evidence blow shows various discussions throughout history.
唐圭璋 編:《詞話叢編·詞苑萃編·卷之二十一 辨證二·欸乃曲》,中華書局,2005年10月,第2版,p 2209-2210
In 新华字典 Xinhua Dictionary V12 ,the pronunciation of 欸乃 is ai3nai3.
IRG Working Set 2024v1.0
Source: SU Ruixin
Date: Generated on 2025-11-07
Evidence
Showing 7 comments.
徐沁君 校點:新校元刊雜劇三十種,中華書局,1980年12月,第1版,page464
項楚:《敦煌歌辭總編》匡補(四)》,《文史 1994年第1輯(總第38輯)》,中華書局,1994年2月,第1版,page166
張涌泉:《論<四聲篇海>》,《文史 2000年第3輯(總第52輯)》,中華書局,2000年10月,第1版,page182
▼曾棗莊、劉琳 主編:《全宋文 第二百七十六册·卷六二四二 楊簡二五·冢婦墓銘》,上海辭書出版社;安徽教育出版社,2006年08月,第1版,第38頁
▼于豪亮遗著,《居延汉简丛释》,《文史 1983年第1輯(總第17輯)》,中華書局,1983年6月,第1版,第94-95頁
[清]郝懿行 著;李念孔、高文達、趙立綱、張金霞、劉淑賢 點校;管謹訒 通校:《證俗文·第十六 誤字》,齊魯書社,2010年04月,第1版,page2564
▲[元]脱脱 等 撰;中華書局編輯部 點校:《宋史·卷二百一十六 表第七 宗室世系二》,中華書局,1985年6月,第1版,page5844
▲[元]脱脱 等 撰;中華書局編輯部 點校:《宋史·卷二百二十五 表第十六 宗室世系十一》,中華書局,1985年6月,第1版,page6697
▲[元]脱脱 等 撰;中華書局編輯部 點校:《宋史·卷二百三十四 表第二十五 宗室世系二十》,中華書局,1985年6月,第1版,page7816
▲徐世昌 等 編纂;沈芝盈、梁運華 點校:《清儒學案·卷九十二 未谷學案》,中華書局,2008年10月,第1版,page3703
▲胡平生:《日本《古文孝经》孔传的真伪问题——经学史上一件积案的清理》,《文史 1984年第2輯(總第23輯)》,中華書局,1984年11月,第1版,page290
▲[清]陸增祥 撰:《八瓊室金石補正·卷一百二 宋·九曜石題刻十六段·陳疇題記》,吴興劉氏,1925年
▲[宋]李昉 等 編:《文苑英華·卷第七百九十一 箴 雜箴·兵箴》,中華書局,1966年05月,第1版,page4181
▲[朝鮮]未詳 著;陳樹 整理:《書經辨疑·旅獒》,鳳凰出版社,2019年12月,第1版,page308
▲杜澤遜 主編:《尚書注疏彙校·彙校卷三 舜典第二》,中華書局,2018年04月,第1版,page441
▲許嘉璐 主編;李春曉、翁美鳳 點校:《老子校詁·卷第二》,浙江古籍出版社,2020年11月,第1版,page131
▲[漢]劉向 編著;石光瑛 校釋;陳新 整理:《新序校釋·卷第四 雜事》,中華書局,2009年4月,第2版,page519
▲張涌泉 主編; 審訂:《敦煌經部文獻合集·小學類佛經音義之屬(二)》,中華書局,2008年8月,第1版,page5743
▲杜正勝:《從眉壽到長生——中國古代生命觀念的轉變》,《歷史語言研究所集刊 第66本第2分》,台湾商務印書館,1995年06月,第1版,第476頁
▲李均明:《簡牘所反映的漢代訴訟關係》,《文史 2002年第3輯(總第60輯)》,中華書局,2002年8月,第1版,第70頁
▲李家浩:《甲骨文北方神名“勹”與戰國文字从“勹”之字——談古文字“勹”有讀如“宛”的音》,《文史 2012年第3輯(總第100輯)》,中華書局,2012年8月,第1版,第61頁
▲李春桃 著:《古文異體關係整理與研究·義近換用關係·俛與俯》,中華書局,2016年10月,第1版,第396頁
Other
Showing 1 comments.
The evidence blow shows various discussions throughout history.
唐圭璋 編:《詞話叢編·詞苑萃編·卷之二十一 辨證二·欸乃曲》,中華書局,2005年10月,第2版,p 2209-2210
In 新华字典 Xinhua Dictionary V12 ,the pronunciation of 欸乃 is ai3nai3.