Character Info
Attributes:
Meeting Minutes
| Date | Description |
|---|---|
| IRG #57 2021-09-14 (Tue) 11:26 pm +0800 Recorded by Henry CHAN | Unified to WS2021-01386 (automatically processed by IRG ORT Manager) |
Attribute Changes
| Version | Description |
|---|---|
| 2.0 | For 01385, change UTC Source to UTC-00631 |
| 2.0 | For 01385, add Discussion Record "Unifies 01386, IRG 57." |
Glyph Changes
| Source Reference | Glyph |
|---|---|
| UK-20300 |  1.0 |
| UTC-00631 |  1.0 |
Raw Info
| group | UK |
| a) Source reference | UK-20300 |
| b) PUA Code of TTF | F046 |
| c) KangXi Radical Code (Primary) | 61.0 |
| d) Stroke Count (Primary) | 13 |
| e) First Stroke (Primary) | 2 |
| f) Secondary KX Radical Code | N/A |
| f) a. Secondary Stroke Count | N/A |
| f) b. Secondary First Stroke | N/A |
| g) Total Stroke Count | 16 |
| i) IDS | ⿰忄盟 |
| j) Similar/ Variants | N/A |
| k1) References to evidence documents | 杨明新：《简明粤英词典》（广东高等教育出版社, 1999年） p. 271 |
| k2) Images Filenames | UK-20300-001.jpg |
| l) Other Information | Cantonese: meng² |
| m1) Previous IRG WS | N/A |
| m2) Sequence No. | N/A |
| group | UTC |
| a) Source Reference | UTC-00631 |
| b) PUA Code Point | U+EA76 |
| c) Kangxi Radical Code | 61 |
| d) Stroke Count | 13 |
| e) First Stroke | 2 |
| g) Total Strokes | 16 |
| i) IDS | ⿰忄盟 |
| j) Similar Ideographs | No |
| k) References for Evidence Images | The Representation of Cantonese with Chinese Characters, Journal of Chinese Linguistics, Monograph Series Number 18, 2002: p404, pos05 |
Review Comments
The above picture is a part of the performance script of a play for Cantonese Yueju Opera named 《唐伯虎點秋香》, which the author is 唐滌生 and wrote in 1956. (According to 谢伟国《任剑辉唱腔艺术特色浅谈》, 《南方语言学（第六辑）》, p. 264) The first and important movie version was starring 任劍輝 (唐伯虎) and 白雪仙 (秋香) in 1957, but this part was removed in this movie version. We can find this part in the live recording. In the 1975 version (《三笑姻緣》), which was starring 龍劍笙 (唐伯虎) and 梅雪詩 (秋香), other play authors reorganize the script. They kept the 小曲 and the lyric for the previous one (【鸾凤和鸣】), but changed the lyric for the one I mentioned in the picture (【秋水龙吟】). 1975 version is still common now for Cantonese Yueju Opera and Cantonese Yuequ Show. In 1993, the new version was starring 周星馳 (唐伯虎) and 巩俐 (秋香). The play authors replaced 【秋水龙吟】 to 【粉墙花】 and also changed the lyric as the theme song. In the movie, 唐伯虎 and other roles also sang a song based on 【粉墙花】 as 《烧雞翼，我鍾意食》. Note that 小曲【粉墙花】 is adapted by 周璇’s 《花花姑娘》.