| Date | Description |
|---|
| Version | Description |
|---|---|
| 3.0 | For 02713, add Discussion Record "IDS=⿰石棃, V glyph updated, 2025-06." |
| 3.0 | For 02713, change IDS to ⿰石棃 |
| Source Reference | Glyph |
|---|---|
| VN-F03D1 | 🢂 |
| Character Reference | VN-F03D1 |
| Codepoint | F03D1 |
| Radical | 112 |
| Stroke Count | 12 |
| First Stroke | 3 |
| Total Stroke | 17 |
| IDS | ⿰石⿱䄪木 |
| Variants | N/A |
| Pronunciation | rè |
| Total No. of Evidences | 1 |
| Notes | N/A |
| Radical 2 | N/A |
| Stroke Count 2 | N/A |
| First Stroke 2 | N/A |
Review Comments
▲ L.m. Trần Văn Kiệm. Giúp đọc Nôm và Hán Việt. Đà Nẵng, 2004, p. 535
The above page shows several characters related to the top component 䄪, all of them should be unified to 𥝢 as the top component, such as...
U+68C3 棃 vs ⿱䄪木
U+7282 犂 vs ⿱䄪牛
U+9ECE 黎 V1-6D2E vs ⿱䄪𱥯
U+74C8 瓈 vs ⿰王⿱䄪𱥯
U+853E 蔾 vs ⿳艹䄪木
However, there is only U+9ECE 黎 has the V-Source reference and the top component shows 𥝢 not 䄪.
Maybe we need to make something.
Solution 1:
Modify the glyph and IDS for this character to ⿰石棃.
Do the V-Source horizontal extensions for U+68C3 棃, U+7282 犂, U+74C8 瓈, U+853E 蔾 like 黎 in future.
Solution 2:
Change V1-6D2E glyph for U+9ECE 黎 to ⿱䄪𱥯.
Treat ⿱䄪X as Vietnam/VNPF convention.
Do the V-Source horizontal extensions for U+68C3 棃, U+7282 犂, U+74C8 瓈, U+853E 蔾 as ⿱䄪木, ⿱䄪牛, ⿰王⿱䄪𱥯, ⿳艹䄪木 in future.
Change IDS for this character to ⿰石棃, but keep the glyph.
Nom Na Tong and other Nôm fonts, such as Han-Nom Minh and Han-Nom Kai use 𥝢 for most of the characters shown above and some others:
Chars with 𥝢 in Nom Na Tong: 棃犂黎瓈𥗍𨛫㰀嚟𠠍𤂱𤑬
The only exceptions we can find are U+853E and VN-F03D1.
䄪 is not necessarily standard. Other dictionaries show 𥝢 for U+68C3 and U+853E, as in the entries below from Taberd.
Changing the glyphs of U+853E and VN-F03D1 will be the least disruptive and conform to Vietnamese usage. We can do the horizontal extension after we change U+853E.
We will add 𥝢 as a normalization rule for 䄪.
Entries from Taberd showing the use of 𥝢
P. 699
P. 260