Please wait while loading

IRG Working Set 2021v3.0

Source: Lee COLLINS
Date: Generated on 2022-06-28

Show Deleted

Attributes

SnImage/SourceComment TypeDescription
02499
02499
玉 96.10
14 · ㇔ (4)
UK-20113
Residual Stroke Count
The glyph and IDS shown are for 宫, which TC=9. SC=10, is this a conscious normalization of the stroke count, or should it be SC=9?
02645
02645
疒 104.15
20 · ㇔ (4)
VN-F038F
广
IDS
Evidence shows 欠 on the right side of 尚, so ⿸疒廠 is not an accurate IDS
02688
02688
目 109.4
9 · ㇒ (3)
VN-F03A0
𫜵
IDS
Agree to change of IDS.
03874
03874
足 157.4
11 · ㇑ (2)
VN-F0577
𧾷
Residual Stroke Count
Agree with Henry, I thought we were following Kangxi.
02669
02669
皮 107.12
17 · ㇔ (4)
VN-F1B65
Residual Stroke Count
Our original submission was SC=13. Suggest changing back.
01278
01278
弋 56.8
11 · ㇐ (1)
VN-F1CFE
Radical
126.0 (而) would be a natural way to look this up and should be an alternate radical. However, the meaning of this character is "two" and 而 is phonetic, so based on IRG rules, the best radical might be 7.0 (二), SC=9, FS=1


Evidence

SnImage/SourceComment TypeDescription
02797
02797
石 112.12
17 · ㇑ (2)
GKJ-00880
Unclear evidence
It's very difficult to make out what this character is. Is it possible to get a larger / clearer image?
02792
02792
石 112.11
16 · ㇒ (3)
TB-6250
Evidence
It would be good to have additional evidence to support the reading given, "dùn". The phonetic is 貭, which is a variant of 質, so I would expect a different reading, such as "zhì". Otherwise, this would appear to be a variant of U+78B7 碷 "dùn"
02829
02829
石 112.22
27 · ㇔ (4)
UK-20726
Unclear evidence
The transcription into simplified with 弯 on the right is helpful, but not conclusive in determining the original shape. It would be good to have clearer evidence for the original.
00608
00608
口 30.12
15 · ㇐ (1)
UTC-00380
New evidence
A similar character, read "nhép" is found in Vietnamese (Takeuchi Yonosuke, "Tự Điển Chữ Nôm, p 391). It's used as onomatopoeia for biting and sucking sounds.
02538
02538
玉 96.17
21 · ㇔ (4)
UTC-03177
Unclear evidence
Is there a clearer image or other evidence including meaning or reading?. It's hard to tell if this is 𫞽, 賽 or something else.
02646
02646
疒 104.19
24 · ㇒ (3)
V0-3E41
Evidence
UCS has already included all the regional basic standards, G0 & G1 for mainland China, T1 & T2 for TCA, J0 for Japan, K0 for ROK, and KP0 for DPRK. V0-3E41 is included in the Vietnamese standard TCVN 5773-1993 and should be similarly treated. Details are discussed in IRGN2429.
00689
00689
口 30.15
18 · ㇑ (2)
V4-4436
New evidence
Additional evidence from "Góp phần nghiên cứu văn hoá Việt Nam" shows that this is a Nôm Tày character, meaning "round"
04594
04594
魚 195.7
18 · ㇔ (4)
VN-F1C2C
New evidence
From Takeuchi Yonosuke, "Tự Điển Chữ Nôm":
00557
00557
口 30.10
13 · ㇐ (1)
VN-F1C83
New evidence
The original source cited in IRGN1564 for this character shows the TCVN code V4-4363:



The glyph in the source, TĐCN_NQH is this

We would therefore like to request that the kIRG_VSource for this be changed to V4-4363


Glyph Design & Normalization

SnImage/SourceComment TypeDescription
02480
02480
玉 96.8
12 · ㇐ (1)
UK-20045
Glyph design
Evidence shows the U+2F940 ⿱十⿺𠃊目 variant of U+76F4 直. Is the proposed form a normalization?
02604
02604
疒 104.4
9 · ㇑ (2)
VN-F0CFD
Glyph design
As Eiso points out, 内 U+5185 is more common in Vietnamese Nôm usage and we have generally, but not completely normalized the glyphs in the NomNaTong font to use this shape. We can consider further normalizations in the future. Note, though, that 內 U+5167 as a stand alone character is also used in Vietnamese and we will probably propose horizontal extension in the future.


Editorial

SnImage/SourceComment TypeDescription
02631
02631
疒 104.11
16 · ㇑ (2)
VN-F0387
𨳒
Editorial issue
The source ref should be V2-7D42
00347
00347
力 19.16
18 · ㇐ (1)
VN-F17A7
Editorial issue
The source ref should be V2-6F59.
01519
01519
手 64.11
14 · ㇔ (4)
VN-F1C7C
Editorial issue
Source ref should be V3-3232


Other

SnImage/SourceComment TypeDescription
02831
02831
示 113.4
8 · ㇐ (1)
GKJ-00624
Comment
U+2C4B2 in turn is a variant of 祓 (U+7953), see https://zi.tools/zi/𬒲


Data for Unihan

SnImage/SourceComment TypeDescription
02831
02831
示 113.4
8 · ㇐ (1)
GKJ-00624
Semantic variant
Evidence says that this is a variant of U+2C4B2 ⿰礻叐
02693
02693
目 109.7
12 · ㇑ (2)
SAT-05057
Semantic variant
眴 U+7734
02475
02475
玉 96.6
10 · ㇒ (3)
SAT-06937
𬼉
Semantic variant
Identical with one of the variants of U+24956 at https://zi.tools/zi/𤥖
02885
02885
禾 115.12
17 · ㇒ (3)
SAT-07086
𠆴
Semantic variant
Evidence suggests that this a variant of 𥢼 (U+258BC), which in turn is a variant of 積.
02547
02547
瓦 98.6
11 · ㇐ (1)
SAT-07172
Semantic variant
The evidence shows that this is a variant of U+6900 椀, and according to dict.variants.moe.edu.tw, 椀 and the similar character, 㼝 (U+3F1D), are variants.

Also note that the 死 element appears in another variant ⿱死皿.
02901
02901
穴 116.8
13 · ㇔ (4)
SAT-08609
Semantic variant
窳 (U+7AB3), reading and meaning are similar.
02695
02695
目 109.7
12 · ㇒ (3)
SAT-08739
Semantic variant
誑 U+8A91
02489
02489
玉 96.9
13 · ㇔ (4)
TD-4022
Semantic variant
The reading given, "zhuó", suggests that this is a variant of U+24968 and U+7422 琢, but from the right side element, 㒸, we would expect "suì". It would be helpful to get more evidence about meaning and reading.
02787
02787
石 112.10
15 · ㇒ (3)
TD-605F
Semantic variant
Reading "wǎn" and element 盌 suggest this could be another variant of 碗:

02801
02801
石 112.12
17 · ㇑ (2)
TE-2622
Semantic variant
variant of U+7936 礶?
02583
02583
田 102.4
9 · ㇒ (3)
UK-20646
Semantic variant
Possibly related to U+3F5B 㽛, of which one of the 2 meanings in Kangxi is 畦.
01488
01488
手 64.9
13 · ㇠ (5)
VN-F0208
Semantic variant
I agree that there is semantic overlap between VN-F0208 and V0-384B / U+22D16 with regards to the meanings related to "gợi". However, based on the evidence we currently have, VN-F0208 is not found in contexts where the other readings of U+22D16, khui, khơi, and khảy, are appropriate. So, they should be encoded separately.
02646
02646
疒 104.19
24 · ㇒ (3)
V0-3E41
Simp variant
𤶒 (U+24D92)
02682
02682
皿 108.18
23 · ㇑ (2)
VN-F1930
Simp variant
𣍊 U+2334A
02617
02617
疒 104.7
12 · ㇠ (5)
UK-20837
Trad variant
U+764A
02613
02613
疒 104.7
12 · ㇐ (1)
VN-F1A4E
Trad variant
U+24EB4