Character Info
00450
 UTC-03197 |
Not unified to 呣 U+5463, SC=4, TS=7, IRG 58.
Not unified to 呣 U+5463, non-cognate, IRG 57.
Not unified to 呣 U+5463, non-cognate, IRG 57.
Attributes:
Meeting Minutes
| Date | Description |
|---|---|
| IRG #58 2022-03-16 (Wed) 11:32 am +0800 Recorded by CHEN Zhuang | Not unified to 呣 U+5463, SC=4, TS=7 |
| IRG #57 2021-09-16 (Thu) 9:47 am +0800 Recorded by CHEN Zhuang | Not unified to 呣 U+5463, non cognate. |
Attribute Changes
| Version | Description |
|---|---|
| 2.0 | For 00450, add Discussion Record "Not unified to 呣 U+5463, non-cognate, IRG 57." |
| 3.0 | For 00450, add Discussion Record "Not unified to 呣 U+5463, SC=4, TS=7, IRG 58." |
| 3.0 | For 00450, change Stroke Count to 4 |
| 3.0 | For 00450, change Total Stroke Count to 7 |
Glyph Changes
| Source Reference | Glyph |
|---|---|
| UTC-03197 | 1.0 |
Raw Info
| group | UTC |
| a) Source Reference | UTC-03197 |
| b) PUA Code Point | U+F47C |
| c) Kangxi Radical Code | 30 |
| d) Stroke Count | 5 |
| e) First Stroke | 5 |
| g) Total Strokes | 8 |
| i) IDS | ⿰口毋 |
| j) Similar Ideographs | No |
| k) References for Evidence Images | PCT Hymnal Sèng-si聖詩 2009, ISBN 978-986-7134-30-1, hymn 127 |
Review Comments
Unify to 呣?
They are non-cognate. 呣 is used as a modal particle while UTC-03197 is used for negation.
UTC-03197 and 呣 (U+5463) share the same pronunciation.
According to the evidence, I doubt it means 不是(no), which is generally written as 唔是 or 唔系 in Cantonese, UTC-03197 and 唔 share the same pronunciation and meaning.
In addition, 呣 have a variant shape which is much more similar to UTC-03197.
On the whole, the characters are created for language, people could give a pronunciation multiple ways of writing. Considering the randomness of ordinary people's writing, it is not unreasonable to link UTC-03197 and 呣 (U+5463) as synonym in this case.
Note that the Taiwanese Minnan Dictionary does list 呣 as a variant of 毋. https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/
▲ 台灣聖經公會聖經網站·約翰福音3 版本對照
Examples of 呣 used as m̄:
天韻合唱團: 呣免驚耶穌在此 M̄-bián Kiaⁿ Ia-so͘ Tī Chia (https://www.youtube.com/watch?v=_uE6NsGo_7Q)
華視新聞 CH52: 台灣諺語 - 項羽空有千斤力 呣值劉邦四兩命 Hāng Ú khong iú chhian kin la̍t, m̄-ta̍t Lâu Pang sì niú miā (https://www.youtube.com/watch?v=mYT0fXDqr_I)
普通话闽南方言词典, p. 510 (福建人民出版社, 1982) (m̂ in 闽南话拼音方案 = m̄ in Pe̍h-ōe-jī):